1
00:00:10,050 --> 00:00:11,570
Hola.
2
00:00:11,700 --> 00:00:13,700
gracias por llevarlo
por unos días.
3
00:00:13,790 --> 00:00:16,660
Ah, ¿estás bromeando?
A mis hijos les encanta Milo.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,970
Sí, hay una sábana de cuna.
con la información de nuestro veterinario
5
00:00:19,060 --> 00:00:21,360
y el de milo
instrucciones de alimentación.
6
00:00:21,450 --> 00:00:24,580
Y si hay algún problema,
Estaremos sólo a unas horas de distancia.
7
00:00:24,670 --> 00:00:26,670
Estará bien.
Que lo pases genial.
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,020
Realmente aprecio esto.
9
00:00:29,110 --> 00:00:33,810
Y tu, tu seras
un buen, buen chico.
10
00:00:33,900 --> 00:00:36,600
♪ Carretera Ventura ♪
11
00:00:36,600 --> 00:00:40,340
♪ Bajo el sol
12
00:00:40,470 --> 00:00:42,990
♪ Donde los días son más largos ♪
13
00:00:42,990 --> 00:00:47,560
♪ Las noches son más fuertes.
que la luz de la luna ♪
14
00:00:49,870 --> 00:00:51,920
♪ Vas a ir ♪
15
00:00:52,050 --> 00:00:57,700
♪ Lo sé ♪
16
00:00:57,790 --> 00:00:59,580
Todo listo.
17
00:00:59,710 --> 00:01:00,790
Deberíamos salir a la carretera.
18
00:01:00,880 --> 00:01:02,490
Tienes las ubicaciones?
19
00:01:02,580 --> 00:01:04,750
Imprimí direcciones.
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,630
Sube en 10.
21
00:01:14,720 --> 00:01:17,590
¿Estás listo para esto?
22
00:01:17,720 --> 00:01:20,250
Bueno para ir.
23
00:01:48,540 --> 00:01:50,500
Chocolate y vainilla, ¿verdad?
24
00:01:50,580 --> 00:01:52,720
Glaseado azul, rubí,
tal como querías.
25
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
no conocia a la chica
estaría con ella.
26
00:01:54,330 --> 00:01:56,020
Lo sé, pero...
27
00:02:31,890 --> 00:02:33,410
Olvidé las velas.
28
00:02:33,500 --> 00:02:35,280
- Tenemos algunos en la despensa.
- ¿Hay suficientes?
29
00:02:35,410 --> 00:02:36,280
Puedo volver corriendo.
- Jim, estamos bien.
30
00:02:36,370 --> 00:02:37,460
Debo ponerme a trabajar.
31
00:02:37,590 --> 00:02:38,850
Entra, Rubí.
32
00:03:28,550 --> 00:03:31,290
Entonces Paul tiene a Max.
durante todo el día, ¿verdad?
33
00:03:31,420 --> 00:03:34,380
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
34
00:03:34,470 --> 00:03:36,510
Sería una pena
desperdiciar esa oportunidad.
35
00:03:36,520 --> 00:03:38,260
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
36
00:03:42,220 --> 00:03:43,910
Oh.
37
00:03:44,040 --> 00:03:46,090
Lo lamento.
- ¿Qué?
38
00:03:46,180 --> 00:03:48,220
Tengo que ir a trabajar.
39
00:03:48,310 --> 00:03:51,230
- ¿Qué?
- Lo sé. Tengo que irme.
40
00:03:51,310 --> 00:03:53,580
Bien. Por supuesto.
41
00:03:53,660 --> 00:03:56,540
Las ruedas de la estrategia
La consultoría no se detiene para nadie.
42
00:03:56,670 --> 00:03:57,840
¿Cuál es la emergencia?
43
00:03:57,930 --> 00:03:59,540
Confidencial.
44
00:03:59,670 --> 00:04:00,760
Bien.
45
00:04:02,670 --> 00:04:06,760
Oh, en ese sentido, logré
para limpiar mi agenda para eso
46
00:04:06,760 --> 00:04:08,940
picnic de empresa en casa de su jefe.
47
00:04:09,030 --> 00:04:11,160
Lo siento, he estado
arrastrando los talones por eso.
48
00:04:11,250 --> 00:04:12,990
Colin, eres
un auditor de crisis.
49
00:04:12,990 --> 00:04:15,080
No puedes simplemente borrar
tu horario,
50
00:04:15,160 --> 00:04:17,600
porque no puedes predecir
una crisis.
51
00:04:17,730 --> 00:04:19,080
Sí, obviamente.
52
00:04:19,170 --> 00:04:21,040
Pero lo que estoy diciendo es,
Puedo hacerlo funcionar.
53
00:04:21,130 --> 00:04:22,820
Y soy un excelente acompañante.
54
00:04:22,910 --> 00:04:24,170
Estoy seguro de que lo eres.
55
00:04:24,300 --> 00:04:25,910
Pero realmente,
no tienes que venir.
56
00:04:25,910 --> 00:04:27,350
No hay presión.
57
00:04:27,440 --> 00:04:29,130
Es-es un
cosa de padre-hijo de todos modos.
58
00:04:29,220 --> 00:04:31,400
Y yo simplemente no
Quiero decepcionarlo.
59
00:04:31,530 --> 00:04:33,220
Sí.
60
00:04:33,220 --> 00:04:35,660
Ya sabes, si no lo hiciera
saber algo mejor,
61
00:04:35,660 --> 00:04:37,620
Yo diría que no lo hiciste
quieres que venga más.
62
00:04:40,670 --> 00:04:42,410
Bueno.
63
00:04:45,240 --> 00:04:49,890
Mira, piensa Max.
caminas sobre el agua,
64
00:04:49,980 --> 00:04:52,240
y tiene ocho años.
65
00:04:52,370 --> 00:04:55,250
Entonces si le digo
Estarás cerca,
66
00:04:55,380 --> 00:04:57,730
y no lo sé,
recibes una llamada
67
00:04:57,860 --> 00:05:00,250
que algún CEO fue atrapado
con los pantalones bajados en Brasil--
68
00:05:00,340 --> 00:05:03,210
Bueno, realmente tienen que
Deja de enviar a esos tipos a Río.
69
00:05:03,210 --> 00:05:04,910
Desapareces.
70
00:05:05,000 --> 00:05:06,780
Eres una gota de todo
y vete como un chico,
71
00:05:06,870 --> 00:05:10,520
y yo realmente, realmente
así de ti.
72
00:05:10,610 --> 00:05:13,790
Pero Max necesita a alguien
él puede confiar.
73
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
Sí.
74
00:05:15,530 --> 00:05:17,050
Comprendido. Sí.
75
00:05:17,050 --> 00:05:19,880
Paul puede encargarse del picnic,
y creo que eso será
76
00:05:19,970 --> 00:05:22,530
menos confuso para todos.
77
00:05:22,620 --> 00:05:23,880
¿Bueno?
78
00:05:23,970 --> 00:05:25,670
Bueno. Sí. No. Por supuesto.
79
00:05:25,760 --> 00:05:27,800
Bueno.
80
00:05:27,800 --> 00:05:29,020
Seguir. Anda tu.
81
00:05:38,770 --> 00:05:41,510
Oh, Dios.
82
00:05:41,600 --> 00:05:42,730
Oh.
83
00:05:46,650 --> 00:05:49,910
Presenta tus últimos respetos
a la familia Van Kamp.
84
00:05:49,910 --> 00:05:51,520
fueron asesinados
en un coche bomba
85
00:05:51,650 --> 00:05:53,870
en el estacionamiento de un supermercado
en Wilmington, Delaware.
86
00:05:53,960 --> 00:05:57,090
La hija, Rubí,
Serían las nueve mañana.
87
00:05:57,180 --> 00:05:58,960
Eso es horrible.
88
00:05:59,050 --> 00:06:01,490
Cora Van Kamp
fue director científico
89
00:06:01,570 --> 00:06:04,580
en Axion Data Systems,
también ubicado en Wilmington,
90
00:06:04,710 --> 00:06:08,450
y ADS hace ciberseguridad ultrasecreta
Proyectos para el Pentágono.
91
00:06:08,450 --> 00:06:10,230
¿Y qué?, piensan.
este es el trabajo
92
00:06:10,320 --> 00:06:11,060
de los terroristas internacionales?
93
00:06:11,190 --> 00:06:12,670
O un estado maligno.
94
00:06:12,760 --> 00:06:14,280
¿Alguna información todavía sobre el dispositivo?
95
00:06:14,410 --> 00:06:15,810
- ¿Miguel?
- Sí.
96
00:06:15,890 --> 00:06:18,680
Los fragmentos ya están en
su camino hacia TEDAC en Alabama.
97
00:06:18,760 --> 00:06:20,330
Ve a descubrir exactamente
en qué estaba trabajando
98
00:06:20,420 --> 00:06:22,160
y si tenía enemigos.
99
00:06:25,680 --> 00:06:28,510
Bien.
Hagamos esto, ¿de acuerdo?
100
00:06:28,600 --> 00:06:30,390
Pensé que ustedes
le gusta mezclarse.
101
00:06:30,470 --> 00:06:32,040
¿Qué pasa con la camisa?
102
00:06:32,130 --> 00:06:33,950
Es Blackpink.
Es una banda de K-pop.
103
00:06:34,040 --> 00:06:35,740
Nunca he oído hablar de ellos.
104
00:06:35,830 --> 00:06:37,350
¿Qué te estás escondiendo?
¿Una hija adolescente en alguna parte?
105
00:06:37,480 --> 00:06:39,090
Te lo garantizo,
no seré
106
00:06:39,180 --> 00:06:40,180
el único hermano tecnológico
en esta empresa
107
00:06:40,310 --> 00:06:41,740
vistiendo una camiseta de K-pop.
108
00:06:41,740 --> 00:06:43,270
Oh, ¿entonces esa es tu jugada aquí?
109
00:06:43,350 --> 00:06:45,960
Yo me encargo de la seguridad
oficina por mi cuenta, hermano.
110
00:06:45,970 --> 00:06:47,230
Brillante.
111
00:06:47,310 --> 00:06:49,270
Quantico 2016, ¿verdad?
112
00:06:49,400 --> 00:06:50,930
Así es.
113
00:06:51,010 --> 00:06:53,280
Hice mis 20 y reservé.
114
00:06:53,360 --> 00:06:56,720
Ejecutando seguridad aquí,
Entro cuatro veces mi GS-13.
115
00:06:56,850 --> 00:06:58,460
Deberías pensar en ello.
116
00:06:58,540 --> 00:07:00,070
Tal vez.
117
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
¿Conocías a Cora Van Kamp?
118
00:07:02,290 --> 00:07:04,640
Seguro. Es una maldita vergüenza.
119
00:07:04,720 --> 00:07:07,380
Buena dama, buen pedigrí.
120
00:07:07,470 --> 00:07:09,950
Vino de Lockheed.
Ejecutó ciencia de datos.
121
00:07:09,950 --> 00:07:12,250
- ¿En sus proyectos del Departamento de Defensa?
- Supongo que sí.
122
00:07:12,340 --> 00:07:13,860
No me leen
en la letra pequeña.
123
00:07:13,950 --> 00:07:15,170
Sí.
124
00:07:15,300 --> 00:07:17,390
Entonces, ¿Cora alguna vez
informar cualquier amenaza,
125
00:07:17,480 --> 00:07:18,560
¿Comunicaciones sospechosas?
126
00:07:18,690 --> 00:07:21,390
Nada.
Nos pilló a todos desprevenidos.
127
00:07:21,480 --> 00:07:23,090
Mmm.
128
00:07:37,230 --> 00:07:38,100
- Debo tomar esto.
- Adelante.
129
00:07:38,190 --> 00:07:39,240
Está bien.
130
00:07:43,370 --> 00:07:44,460
Hola, nena. Sí.
131
00:07:44,550 --> 00:07:45,760
Ay dios mío.
Lo siento mucho.
132
00:07:45,900 --> 00:07:47,980
Mi mal, mi mal.
- Ten más cuidado, hermano.
133
00:07:48,110 --> 00:07:49,460
Mi mal, mi mal.
134
00:07:55,770 --> 00:07:57,210
Oye, discúlpame.
¿Hay alguien sentado aquí?
135
00:07:57,300 --> 00:07:58,780
Oh, no.
136
00:08:02,910 --> 00:08:06,050
Es un día difícil
estar aquí, ¿verdad?
137
00:08:06,130 --> 00:08:07,920
Horrible.
138
00:08:08,000 --> 00:08:10,880
- Sí.
- Nuestras hijas eran amigas.
139
00:08:10,960 --> 00:08:12,920
De ninguna manera.
140
00:08:13,010 --> 00:08:16,270
Se suponía que íbamos a ir
a su fiesta de cumpleaños.
141
00:08:16,360 --> 00:08:18,930
Oh, Dios... oh, lo siento mucho.
142
00:08:19,060 --> 00:08:20,670
Oh, eso es horrible.
143
00:08:22,320 --> 00:08:24,590
¿Cómo la conociste?
144
00:08:24,590 --> 00:08:26,940
Yo, eh, yo--
Realmente no puedo decirlo.
145
00:08:27,070 --> 00:08:29,070
Mmm.
146
00:08:29,070 --> 00:08:30,290
¿Proyecto DOD?
147
00:08:30,420 --> 00:08:32,460
tampoco puedo confirmar
ni negar.
148
00:08:34,200 --> 00:08:36,210
Soy Mike, por cierto.
149
00:08:36,340 --> 00:08:38,080
- Támara.
- Ey.
150
00:08:40,690 --> 00:08:43,520
esto tiene que ser
relacionado con el trabajo, ¿verdad?
151
00:08:43,520 --> 00:08:46,090
Ese es el único sentido
Puedo hacerlo.
152
00:08:46,170 --> 00:08:48,520
Su vida personal
Estaba totalmente tranquilo.
153
00:08:48,610 --> 00:08:50,530
No sé.
154
00:08:50,660 --> 00:08:53,180
Quiero decir, los codificadores son los que
con toda la experiencia.
155
00:08:53,270 --> 00:08:56,180
¿Por qué se concentrarían en ella?
156
00:08:56,270 --> 00:09:01,270
Cora, ella mantuvo
un perfil bajo, pero...
157
00:09:04,500 --> 00:09:07,410
ella una vez me dijo
si el Estado Mayor Conjunto
158
00:09:07,500 --> 00:09:10,810
Alguna vez quise cerrar el
redes eléctricas en Beijing,
159
00:09:10,890 --> 00:09:12,980
la llamarían.
160
00:09:13,110 --> 00:09:14,640
Guau.
161
00:09:16,550 --> 00:09:18,030
Guau.
162
00:09:22,730 --> 00:09:24,470
Y necesitaremos
para agregar un sitio de lanzamiento
163
00:09:24,560 --> 00:09:26,780
más cerca del noroeste del Pacífico
para maximizar nuestra eficiencia
164
00:09:26,870 --> 00:09:29,350
porque todo ese sector
está completamente descuidado.
165
00:09:29,350 --> 00:09:30,130
¿Adivina de quién fue esa supervisión?
166
00:09:30,220 --> 00:09:32,170
Todo mío.
167
00:09:32,180 --> 00:09:34,090
Pero de lo que quiero hablar
Ahora mismo es la charla TED.
168
00:09:34,220 --> 00:09:35,870
Mira cuantos espectadores
están en eso?
169
00:09:36,010 --> 00:09:37,220
50 millones de visitas.
170
00:09:37,310 --> 00:09:38,880
Sr. Myers,
¿Qué tal una foto para Insta?
171
00:09:38,880 --> 00:09:40,750
¿Ahora?
172
00:09:40,840 --> 00:09:42,010
Por favor, por favor, por favor.
173
00:09:42,100 --> 00:09:43,230
Somos grandes fanáticos.
174
00:09:43,320 --> 00:09:44,880
Tu charla TED sobre IA
asesinado, amigo.
175
00:09:45,010 --> 00:09:47,890
Sí. Bueno. Vamos.
176
00:09:47,970 --> 00:09:49,370
Vamos.
177
00:09:59,420 --> 00:10:00,900
Oh, vamos--
178
00:10:09,430 --> 00:10:11,430
Dios mío.
179
00:10:13,000 --> 00:10:14,300
Vámonos de aquí.
180
00:10:24,530 --> 00:10:26,970
Por favor, por favor, por favor.
181
00:10:42,330 --> 00:10:43,940
Cameron Myers.
182
00:10:44,030 --> 00:10:46,550
El Elon Musk del pobre.
183
00:10:46,640 --> 00:10:48,730
Tu pobre hombre es
un multimillonario
184
00:10:48,820 --> 00:10:50,430
cuya empresa lanza
nuestros satélites
185
00:10:50,430 --> 00:10:51,990
y cargas militares.
186
00:10:52,120 --> 00:10:53,950
Su empresa tenía una posición
reserva en ese restaurante
187
00:10:54,080 --> 00:10:55,560
todos los lunes.
188
00:10:55,650 --> 00:10:57,650
El médico forense
cree que murió por exposición
189
00:10:57,780 --> 00:10:59,740
a un agente nervioso VX
eso fue aplicado
190
00:10:59,870 --> 00:11:01,440
hacia el interior
de una gorra de béisbol.
191
00:11:01,530 --> 00:11:04,010
Bueno, ¿qué pasa con las chicas?
¿No estuvieron ellos también expuestos?
192
00:11:04,090 --> 00:11:06,790
Sí, el que se lo entregó.
La gorra, Danielle, acaba de morir.
193
00:11:06,920 --> 00:11:10,360
Coches bomba,
¿Gas nervioso con seis horas de diferencia?
194
00:11:10,450 --> 00:11:11,880
conozco asesinatos
son contagiosos,
195
00:11:11,970 --> 00:11:13,970
pero dos víctimas
en tecnología militar?
196
00:11:14,060 --> 00:11:15,760
Esto no es una coincidencia.
- No.
197
00:11:15,840 --> 00:11:17,450
Sí.
Realicé una simulación de Montecarlo.
198
00:11:17,450 --> 00:11:19,890
Escenario más probable,
los asesinatos son parte
199
00:11:19,980 --> 00:11:21,330
de una conspiración para paralizar
nuestra vanguardia
200
00:11:21,410 --> 00:11:23,900
capacidades de guerra.
201
00:11:23,980 --> 00:11:25,550
Oye, finalmente,
tenemos buenas noticias.
202
00:11:25,640 --> 00:11:27,990
Cassidy, la chica que grabó
En el ataque tuvo suerte.
203
00:11:28,070 --> 00:11:30,120
Exposición limitada.
Está saliendo de la sedación.
204
00:11:30,210 --> 00:11:31,160
¿Dónde está ella?
¿San Miguel?
205
00:11:31,160 --> 00:11:33,120
Sí, vete.
206
00:11:33,210 --> 00:11:34,820
Bueno.
207
00:11:36,560 --> 00:11:38,560
Ella dijo que nos pagaría $500
208
00:11:38,650 --> 00:11:41,130
si le hacemos una broma
y grabé un vídeo de ello.
209
00:11:41,220 --> 00:11:42,780
Con la gorra de béisbol.
210
00:11:42,870 --> 00:11:45,350
Todo el mundo sabe
es un fanático acérrimo de Boston,
211
00:11:45,440 --> 00:11:50,360
así que si pudiéramos conseguir un vídeo
de él con una gorra de Nueva York...
212
00:11:50,440 --> 00:11:54,400
ella nos dio el dinero
y la tapa en una bolsa sellada.
213
00:11:54,490 --> 00:11:56,450
Nos dijo dónde estaba.
214
00:11:56,540 --> 00:12:00,720
Dijo que obtendríamos 500 más cuando
le enviamos el vídeo.
215
00:12:00,800 --> 00:12:04,150
Y ni siquiera pensaste
para cuestionarlo?
216
00:12:04,240 --> 00:12:07,420
No sé.
Yo no... no lo sé.
217
00:12:07,500 --> 00:12:09,160
Mira, lo juro, no lo hicimos
sé que había como,
218
00:12:09,250 --> 00:12:10,640
Veneno en esa gorra.
219
00:12:12,470 --> 00:12:14,470
Lo siento mucho. ¿Bueno?
220
00:12:14,550 --> 00:12:16,640
Daniela está muerta.
221
00:12:16,770 --> 00:12:18,340
Cameron Myers también.
222
00:12:18,430 --> 00:12:21,340
Todo para me gusta en Internet.
223
00:12:21,430 --> 00:12:23,610
Y esta mujer,
¿Cómo era ella?
224
00:12:23,690 --> 00:12:25,740
Como la edad de tus chicos,
en sus 50 años.
225
00:12:28,790 --> 00:12:30,270
¿Puedes recordar?
¿algo más?
226
00:12:30,400 --> 00:12:33,360
Cabello oscuro, ojos oscuros.
227
00:12:33,440 --> 00:12:36,230
Ella estaba allí, sentada en
la barra del restaurante.
228
00:12:36,320 --> 00:12:37,970
Se suponía que debíamos
envíale el vídeo
229
00:12:38,060 --> 00:12:40,840
para que podamos conseguir el resto
del dinero, pero...
230
00:12:40,840 --> 00:12:42,540
Luego empezamos a sentirnos mal.
231
00:12:44,320 --> 00:12:45,720
Aquí está el video de seguridad.
del restaurante.
232
00:12:45,800 --> 00:12:47,410
Mmmm.
233
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
esa debe ser ella
en el bar, mezclándose.
234
00:12:49,330 --> 00:12:51,940
Aquí todo el mundo gira,
mira el alboroto,
235
00:12:52,030 --> 00:12:53,070
excepto nuestra mujer misteriosa.
236
00:12:53,160 --> 00:12:54,860
Sí, ella no corre.
237
00:12:54,940 --> 00:12:56,420
Ella no intenta ayudar.
238
00:12:56,510 --> 00:13:00,730
Ella simplemente se aleja tranquilamente
Porque su trabajo está hecho.
239
00:13:00,730 --> 00:13:03,260
Y aquí está
las imágenes de K-Town.
240
00:13:09,960 --> 00:13:11,440
Bueno, está bien. Detener.
Acércate a ella.
241
00:13:14,700 --> 00:13:15,960
Bien, podemos trabajar con eso.
242
00:13:16,050 --> 00:13:18,180
Pásalo por reconocimiento facial.
243
00:13:18,180 --> 00:13:19,100
No pares hasta que
conseguir algo para continuar.
244
00:13:19,180 --> 00:13:20,800
En eso.
245
00:13:24,060 --> 00:13:26,540
Además de ser un enorme
empresario exitoso
246
00:13:26,540 --> 00:13:28,410
y un querido de los medios,
Cameron Myers
247
00:13:28,500 --> 00:13:30,150
Era un sabio de la ingeniería.
248
00:13:30,150 --> 00:13:32,890
Hay varios cientos
Nave espacial aeroespacial CX
249
00:13:32,980 --> 00:13:35,770
dando vueltas alrededor de la Tierra ahora mismo,
y él los diseñó todos.
250
00:13:35,900 --> 00:13:37,770
¿Y cuántos de esos son?
destinado a uso militar
251
00:13:37,860 --> 00:13:39,290
o Fuerza Espacial?
252
00:13:39,380 --> 00:13:41,640
no estoy en libertad
para discutir nuestras tecnologías.
253
00:13:41,730 --> 00:13:43,510
Bueno, ten la seguridad
ambos tenemos
254
00:13:43,600 --> 00:13:45,250
autorización de seguridad superior
del Pentágono.
255
00:13:45,340 --> 00:13:47,040
En mi mundo, eso es pelota AA.
256
00:13:47,170 --> 00:13:49,040
Deberías calificar como Excepcional
antes de que pudiera leerte
257
00:13:49,130 --> 00:13:52,220
sobre capacidades estratégicas
de naves espaciales específicas.
258
00:13:52,350 --> 00:13:53,520
Bueno, no necesito
para calificar cualquier cosa, Sra. Bailey,
259
00:13:53,610 --> 00:13:55,050
saber que CX
pan y mantequilla
260
00:13:55,130 --> 00:13:56,610
esta lanzando
Los juguetes más desagradables del mundo.
261
00:13:56,700 --> 00:13:58,270
en el cuarto dominio.
262
00:13:58,350 --> 00:14:00,100
- Yo no los llamaría juguetes.
- ¿No?
263
00:14:00,180 --> 00:14:01,920
Sistemas antisatélite,
armas láser--
264
00:14:01,920 --> 00:14:03,490
perdona a mi pareja
por lucirse.
265
00:14:03,580 --> 00:14:05,930
No, no, mi punto es que
hay una docena de actores malignos
266
00:14:05,930 --> 00:14:07,360
ahí fuera ahora mismo
haciendo estallar champán
267
00:14:07,490 --> 00:14:08,630
Porque tu jefe está muerto.
268
00:14:08,760 --> 00:14:10,540
Sin duda.
Pero ¿quiénes son?
269
00:14:10,630 --> 00:14:12,410
es lo que haríamos
Me gustaría saberlo.
270
00:14:12,500 --> 00:14:14,330
Entonces, ¿qué tal esto?
271
00:14:14,410 --> 00:14:17,030
¿Su empresa interactúa
con Axion Data Systems?
272
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
De nuevo, incluso si lo supiera,
No podría decírtelo.
273
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
Vamos, vamos, vamos.
274
00:14:25,250 --> 00:14:27,340
acabo de recibir esto
del técnico de bombas del FBI.
275
00:14:27,430 --> 00:14:30,600
El dispositivo de encendido
Era un quemador de gama baja.
276
00:14:30,730 --> 00:14:32,300
Bien, cualquier rastreable
números de serie?
277
00:14:32,390 --> 00:14:33,960
Un parcial,
y este modelo en particular
278
00:14:34,040 --> 00:14:35,740
fue distribuido a
siete tiendas de conveniencia
279
00:14:35,870 --> 00:14:36,960
en el norte de Nueva Jersey.
280
00:14:36,960 --> 00:14:39,260
Bueno. ¿Viaje por carretera?
281
00:14:39,260 --> 00:14:40,400
Espera, creo que puedo
ahorrarles algo de tiempo.
282
00:14:40,530 --> 00:14:41,610
Ah, por favor hazlo.
283
00:14:41,750 --> 00:14:43,090
Conduce 58 millas
una hora, como máximo.
284
00:14:43,180 --> 00:14:45,230
tenemos un puñado
de éxitos de recreación facial
285
00:14:45,360 --> 00:14:47,400
del vídeo del restaurante,
Entonces, si puedo hacer una referencia cruzada de eso.
286
00:14:47,400 --> 00:14:52,060
con las imágenes de K-Town,
coincide con...
287
00:14:52,150 --> 00:14:54,020
ella.
288
00:14:54,110 --> 00:14:57,020
Farah Abanpour,
Teaneck, Nueva Jersey.
289
00:14:57,110 --> 00:14:58,850
Y tenemos a su marido
Joe Abanpour.
290
00:14:58,940 --> 00:15:00,500
Posee un negocio de paisajismo.
291
00:15:00,590 --> 00:15:02,030
Ciudadanos estadounidenses naturalizados,
292
00:15:02,030 --> 00:15:04,510
emigró aquí desde Irán
en 2014.
293
00:15:04,590 --> 00:15:05,900
¿Algún vehículo?
294
00:15:06,030 --> 00:15:07,600
Si, un Honda
y una furgoneta Ford.
295
00:15:07,680 --> 00:15:08,950
Muy bien,
Publicaré BOLO.
296
00:15:15,000 --> 00:15:17,220
Tenemos el Honda
en el camino de entrada.
297
00:15:17,350 --> 00:15:18,650
Pero ninguna furgoneta.
298
00:15:18,780 --> 00:15:20,390
Alfa listo. Ve! Ve! Ve.
299
00:15:35,840 --> 00:15:36,890
Mira ahí.
300
00:15:40,760 --> 00:15:42,020
¡Claro!
301
00:15:42,150 --> 00:15:43,110
¡Claro bien!
302
00:15:51,160 --> 00:15:52,990
¡Despeje atrás!
303
00:15:53,080 --> 00:15:54,210
¡Habitación despejada!
304
00:15:57,560 --> 00:15:59,390
¡Claro!
305
00:16:05,260 --> 00:16:07,530
Oh, eso es un poco
en la nariz, ¿no?
306
00:16:07,530 --> 00:16:10,270
Sobrecompensación clásica.
307
00:16:30,290 --> 00:16:32,550
Nuestro asesino es un amante de los animales.
y un reciclador.
308
00:16:32,640 --> 00:16:34,210
Es reconfortante.
309
00:16:34,290 --> 00:16:37,300
Y dejaron su computadora portátil.
310
00:16:37,430 --> 00:16:38,910
¡No, no, no, no!
311
00:16:41,950 --> 00:16:44,170
- ¡Mover! ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Hombre caído!
312
00:16:54,270 --> 00:16:55,750
¿Estás bien?
313
00:16:55,880 --> 00:16:58,140
- Sí.
- ¿Sí?
314
00:16:58,270 --> 00:17:00,750
No puedo creerte
Casi me "Jonik'ed".
315
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
¿Tienes qué?
316
00:17:02,450 --> 00:17:04,500
La computadora portátil estaba manipulada
con un sensor de movimiento.
317
00:17:04,580 --> 00:17:06,370
Lo vi en Ucrania.
318
00:17:06,460 --> 00:17:07,850
Entonces se disparó cuando tú...
319
00:17:07,930 --> 00:17:09,590
Cuando te abordé. Sí.
320
00:17:09,680 --> 00:17:11,110
Pero si hubieras
lo recogió...
321
00:17:14,550 --> 00:17:16,680
Te debo una.
322
00:17:16,770 --> 00:17:18,680
Dos, en realidad,
si llevamos la cuenta.
323
00:17:20,770 --> 00:17:22,510
Los Abanpour no
tener una trampa explosiva en una computadora portátil
324
00:17:22,510 --> 00:17:23,650
si regresaran a casa.
325
00:17:23,730 --> 00:17:24,950
¿Están corriendo o cazando?
326
00:17:25,080 --> 00:17:26,740
No sé.
Están en racha.
327
00:17:26,820 --> 00:17:28,130
Entonces, ¿por qué detenerse ahora?
328
00:17:30,260 --> 00:17:31,220
¿Está limpia esa impresora?
329
00:17:33,310 --> 00:17:35,010
Muy bien, vale eso,
y vamos a empacar
330
00:17:35,090 --> 00:17:36,530
lo que queda del portátil.
331
00:17:40,140 --> 00:17:42,230
Hice una inmersión profunda
sobre Joe y Farah Abanpour.
332
00:17:42,320 --> 00:17:44,580
no hay joe
y Farah Abanpour.
333
00:17:44,710 --> 00:17:46,360
Esos nombres son leyendas.
creado para ellos
334
00:17:46,450 --> 00:17:48,540
por el revolucionario iraní
Cuerpo de Guardia.
335
00:17:48,630 --> 00:17:49,850
Tal como pensaba.
336
00:17:49,930 --> 00:17:51,760
Espías de la Fuerza Quds.
337
00:17:51,890 --> 00:17:53,200
Se deslizó en el país
hace 11 años
338
00:17:53,200 --> 00:17:55,110
y se mantuvo fuera de nuestro radar
desde entonces.
339
00:17:55,200 --> 00:17:57,420
cuales son sus
fundas profesionales?
340
00:17:57,550 --> 00:17:59,160
Farah se graduó de
Facultad de Farmacia Touro,
341
00:17:59,250 --> 00:18:01,120
trabaja en su Walgreens local,
342
00:18:01,210 --> 00:18:03,340
y joe corre
una empresa de diseño de paisajes.
343
00:18:03,430 --> 00:18:06,910
Lo que no entiendo es,
Ha pasado más de una década y...
344
00:18:06,990 --> 00:18:08,690
Puedo responder eso.
345
00:18:08,780 --> 00:18:11,260
kevin, bienvenido
al Cúpula del Trueno.
346
00:18:11,350 --> 00:18:13,000
¿Qué tienes?
347
00:18:13,000 --> 00:18:14,260
Como habrás oído,
El DOD ha estado desarrollando
348
00:18:14,390 --> 00:18:15,480
un nuevo y mejorado
destructor de búnkeres en un esfuerzo
349
00:18:15,570 --> 00:18:16,610
para acabar con Irán
infraestructura nuclear.
350
00:18:16,700 --> 00:18:18,050
Estoy familiarizado.
351
00:18:18,140 --> 00:18:19,700
Nuestro escritorio cree
que en respuesta,
352
00:18:19,790 --> 00:18:21,270
una celda durmiente largamente inactiva
aquí en los EE.UU.
353
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
ha sido despertado.
354
00:18:22,970 --> 00:18:23,970
Mm-hmm--activado
por Teherán
355
00:18:24,050 --> 00:18:25,710
después de 11 años.
- Sí.
356
00:18:25,800 --> 00:18:26,970
Estabas destinado allí en
Un punto, ¿no es así, Nikki?
357
00:18:27,100 --> 00:18:29,410
¿Teherán? Nunca he estado.
358
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Pero si estamos desarrollando armas
sacar
359
00:18:31,630 --> 00:18:35,020
sus sistemas nucleares,
tomarán represalias.
360
00:18:35,020 --> 00:18:37,110
Y tus dos víctimas, Cameron.
Myers y Cora Van Kamp,
361
00:18:37,200 --> 00:18:38,290
cada uno de ellos fue
directamente involucrado
362
00:18:38,370 --> 00:18:40,070
en el desarrollo del arma.
363
00:18:40,200 --> 00:18:41,720
Si su trabajo está hecho,
pasarán a la clandestinidad.
364
00:18:41,810 --> 00:18:43,160
Necesitamos encontrarlos.
365
00:18:43,250 --> 00:18:45,030
Está bien, espera,
Tengo algo.
366
00:18:45,160 --> 00:18:46,730
Le enviamos el chip de memoria.
para ser procesado--
367
00:18:46,820 --> 00:18:49,250
el de la impresora
encontrado en los Abanpours.
368
00:18:49,380 --> 00:18:51,860
Los últimos trabajos de impresión
eran direcciones GPS
369
00:18:52,000 --> 00:18:56,130
al lugar para cenar de Cameron,
los Van Kamps,
370
00:18:56,220 --> 00:18:58,180
y el punto de sonido
Club de campo.
371
00:18:58,260 --> 00:18:59,960
referencia cruzada
libros de membresía
372
00:19:00,050 --> 00:19:02,310
a cualquier empresa relacionada
a Axion o Cameron Myers.
373
00:19:02,400 --> 00:19:04,090
Sí.
374
00:19:04,180 --> 00:19:05,660
Espera, se parece a Cameron.
375
00:19:05,660 --> 00:19:07,620
recién comprado
la compañía Bennett,
376
00:19:07,750 --> 00:19:09,490
que es una pequeña empresa
que fabrica
377
00:19:09,620 --> 00:19:11,840
dispositivos electromagnéticos,
y John Bennett, el director ejecutivo,
378
00:19:11,970 --> 00:19:13,450
es miembro del club.
379
00:19:16,630 --> 00:19:17,720
¿Qué?
380
00:19:17,800 --> 00:19:20,020
el tenia
a las 13:00 horas hora de salida hoy
381
00:19:20,020 --> 00:19:21,420
con su hijo adolescente.
382
00:19:39,960 --> 00:19:42,350
¿Alguien conoce a John Bennett?
383
00:19:42,440 --> 00:19:45,790
¿John Bennet?
Disculpe, alguien.
384
00:19:45,880 --> 00:19:47,790
Disculpe. ¿John Bennet?
¿Alguien conoce a John Bennett?
385
00:19:47,880 --> 00:19:51,140
- ¿Eres John Bennett?
- Sube al auto, Kyle.
386
00:19:51,270 --> 00:19:53,100
- ¡Esos son ellos! ¡Esos son ellos!
- ¡Esos son ellos! ¡Esos son ellos!
387
00:19:53,230 --> 00:19:54,490
¡Sal del coche!
¡Sal del coche!
388
00:19:54,620 --> 00:19:55,930
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Sal del coche!
389
00:19:56,060 --> 00:19:57,930
- Me tengo que ir.
- ¡Saca a tu hijo del auto!
390
00:19:58,020 --> 00:19:59,720
¡Sal del coche!
¡Sal del coche!
391
00:20:17,730 --> 00:20:18,950
¿John Bennet?
392
00:20:19,080 --> 00:20:21,130
Eso hace cinco víctimas
en dos días.
393
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
Los Abanpour consiguieron
lo que querían.
394
00:20:23,090 --> 00:20:25,740
Probablemente estén en camino
hasta ser exiliado.
395
00:20:25,830 --> 00:20:29,400
Y ahora la policía de Westchester
Perdieron su camioneta en la 684.
396
00:20:29,480 --> 00:20:30,830
Y nos hemos quedado sin pistas.
397
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
No exactamente.
398
00:20:32,440 --> 00:20:33,790
Si pudiera... gracias.
399
00:20:33,880 --> 00:20:35,490
¿Oh sí?
400
00:20:35,580 --> 00:20:37,710
Escritorio antiterrorista
¿Sabe cómo identificar al controlador?
401
00:20:37,800 --> 00:20:39,490
Eso es disparar a la luna,
pero obtuve la mejor opción.
402
00:20:39,620 --> 00:20:42,800
Siempre estamos controlando
sobre la Misión Permanente de Irán.
403
00:20:42,890 --> 00:20:44,020
Hay mucha agitación por ahí
404
00:20:44,110 --> 00:20:45,240
significa que las cosas
están en juego.
405
00:20:45,330 --> 00:20:46,850
estas diciendo
¿Hay un objetivo fácil?
406
00:20:46,940 --> 00:20:48,070
Leila Karimi.
407
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Ella es bonita, ¿no?
408
00:20:50,290 --> 00:20:51,550
Eso nunca va a funcionar.
409
00:20:51,550 --> 00:20:52,990
Los iraníes son
demasiado abotonado.
410
00:20:53,120 --> 00:20:54,510
solo lo estoy poniendo
a tus pies.
411
00:20:54,640 --> 00:20:55,550
Haz con él lo que quieras.
412
00:21:18,180 --> 00:21:19,400
Está bien.
Está bien, que tengas una buena noche.
413
00:21:19,490 --> 00:21:20,930
Adiós.
414
00:21:54,570 --> 00:21:56,090
Disculpe. Disculpe.
Lo siento mucho.
415
00:21:56,180 --> 00:21:57,920
Esta bicicleta está reservada.
416
00:21:58,010 --> 00:21:59,360
No puedes reservar una bicicleta.
417
00:21:59,490 --> 00:22:00,710
Ey.
418
00:22:00,790 --> 00:22:02,360
Ah, bueno,
obviamente no eres consciente
419
00:22:02,450 --> 00:22:05,140
de la nueva reserva mejorada
¿Sistema que tienen para VIP?
420
00:22:05,280 --> 00:22:07,840
no miras
muy VIP para mí.
421
00:22:07,930 --> 00:22:09,760
Oh, vaya.
422
00:22:09,850 --> 00:22:12,020
Bueno.
- ¿Puedo quedarme con mi bicicleta ahora?
423
00:22:14,460 --> 00:22:16,770
¿Por qué no arreglamos esto?
tomando una copa?
424
00:22:16,850 --> 00:22:19,030
¿Me estás invitando a salir?
425
00:22:19,120 --> 00:22:21,200
Bien, revelación completa,
426
00:22:21,290 --> 00:22:22,900
no hay mejorado
sistema de reservas.
427
00:22:22,990 --> 00:22:25,250
Fue una_una artimaña.
428
00:22:25,250 --> 00:22:26,730
Mmm. Bastante pobre en eso.
429
00:22:26,820 --> 00:22:28,600
No sé, pensé
valió la pena intentarlo.
430
00:22:30,610 --> 00:22:32,390
O no.
431
00:22:32,480 --> 00:22:35,090
Está bien, eh...
432
00:22:35,170 --> 00:22:36,520
volver a casa en bicicleta de forma segura.
433
00:22:38,570 --> 00:22:39,610
Esperar.
434
00:22:42,830 --> 00:22:44,970
Soy Leila.
435
00:22:45,100 --> 00:22:47,580
Derek.
436
00:22:52,150 --> 00:22:54,020
Siempre quise viajar.
437
00:22:54,110 --> 00:22:58,590
Yo planearia estos imaginarios
viajes a Río, Bangkok.
438
00:22:58,680 --> 00:23:01,380
¿Qué pasa con Londres?
¿Alguna vez fuiste allí?
439
00:23:01,460 --> 00:23:04,030
No quería asumir,
¿pero es de ahí de donde eres?
440
00:23:04,030 --> 00:23:05,420
Sí, sí.
441
00:23:05,420 --> 00:23:07,290
Pasé toda mi vida allí,
en realidad,
442
00:23:07,380 --> 00:23:10,380
hasta que mi empresa del Reino Unido me desterró
a Nueva York.
443
00:23:10,470 --> 00:23:12,860
Realmente no es mi
taza de té aquí.
444
00:23:12,950 --> 00:23:14,430
Ah, nostalgia.
445
00:23:14,520 --> 00:23:17,000
Conozco el sentimiento.
446
00:23:17,130 --> 00:23:18,480
¿Extrañas Teherán?
447
00:23:19,960 --> 00:23:23,480
Mi familia, mi cultura.
448
00:23:23,610 --> 00:23:25,350
Sí, esa parte.
449
00:23:25,360 --> 00:23:29,620
De hecho, mi papá fue allí
los años 70 cuando era hippie.
450
00:23:29,710 --> 00:23:31,140
Me enamoré
con el lugar en realidad,
451
00:23:31,270 --> 00:23:34,190
dijo que Teherán era como
un oasis cosmopolita.
452
00:23:34,320 --> 00:23:37,110
Sí, siempre y cuando tú
se inclinó ante el Sha.
453
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
Son tiempos diferentes.
454
00:23:38,800 --> 00:23:40,110
Bueno, es mucho peor ahora.
aunque ¿no es así?
455
00:23:43,200 --> 00:23:44,510
Ah, lo siento.
No fue mi intención--
456
00:23:44,640 --> 00:23:45,900
En absoluto.
457
00:23:45,980 --> 00:23:47,460
Es justo donde trabajo,
458
00:23:47,550 --> 00:23:51,820
tu... no puedes hablar
sobre cosas así.
459
00:23:51,900 --> 00:23:53,560
Bien.
460
00:23:53,690 --> 00:23:55,860
Bueno, no te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
461
00:23:57,470 --> 00:23:59,080
¿Qué pasa con tus secretos?
462
00:24:03,130 --> 00:24:06,570
Rohan Jafari
emigró aquí hace 20 años.
463
00:24:06,700 --> 00:24:08,440
Vive con su esposa
en la avenida del parque.
464
00:24:08,530 --> 00:24:10,100
Dos niños en Dalton.
465
00:24:10,180 --> 00:24:11,840
- Viviendo el sueño de Manhattan.
- Mmm.
466
00:24:11,920 --> 00:24:13,360
Sí.
467
00:24:13,450 --> 00:24:15,060
Este traductor en
la misión iraní.
468
00:24:15,140 --> 00:24:16,540
¿Qué, Leila?
469
00:24:16,670 --> 00:24:18,890
¿Es confiable?
470
00:24:20,800 --> 00:24:22,670
Bueno, digamos sólo
ella no puede aguantar el licor.
471
00:24:22,800 --> 00:24:25,500
Después de unos cócteles, ella dijo
conmigo todo lo que necesitaba saber.
472
00:24:25,590 --> 00:24:26,980
Entonces eso está en tu
manual de estrategia de la empresa?
473
00:24:27,110 --> 00:24:30,550
Sí, lo es,
porque es muy efectivo.
474
00:24:30,680 --> 00:24:32,600
¿Lo es?
475
00:24:32,680 --> 00:24:34,990
Bueno, obviamente,
como también me dijo Leila
476
00:24:35,120 --> 00:24:36,910
que alguien firmo
dos pasaportes canadienses
477
00:24:36,990 --> 00:24:38,990
fuera de la oficina a salvo
esta mañana.
478
00:24:39,080 --> 00:24:41,170
Y estás seguro de que ella no lo es
enviándonos a una búsqueda inútil
479
00:24:41,260 --> 00:24:42,350
¿Solo para ganar algo de tiempo?
480
00:24:42,430 --> 00:24:43,220
Sí, Bill, estoy bastante seguro.
481
00:24:43,300 --> 00:24:45,960
Y es una búsqueda inútil.
482
00:24:46,090 --> 00:24:47,220
Bueno.
483
00:24:51,400 --> 00:24:52,570
- Oh.
- Ahí está.
484
00:24:52,660 --> 00:24:54,400
Ese es él, sí.
485
00:24:54,490 --> 00:24:56,400
parece
él tiene los bienes.
486
00:24:56,530 --> 00:24:58,400
Vamos.
487
00:25:26,080 --> 00:25:28,480
- Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
- Sí, sí, sí.
488
00:25:36,180 --> 00:25:38,270
Bien, eso debe ser
la gota muerta.
489
00:25:38,270 --> 00:25:39,710
Bien, entonces los Abanpour
están aquí en la ciudad.
490
00:25:39,790 --> 00:25:40,840
Ajá.
491
00:25:44,800 --> 00:25:46,710
Él se va.
492
00:25:46,800 --> 00:25:48,500
Está bien, espera aquí.
y ponerles collar.
493
00:25:48,590 --> 00:25:49,800
Me quedaré con el Dr. Jafari.
494
00:25:49,890 --> 00:25:51,200
- Copiar.
- Dame tus llaves.
495
00:25:51,280 --> 00:25:52,200
Quizás necesite tu auto.
496
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Oh, no puedo hacerlo.
497
00:25:53,420 --> 00:25:54,770
Eso va en contra de las regulaciones.
498
00:25:54,850 --> 00:25:56,110
En serio Bill.
499
00:25:56,110 --> 00:25:58,290
Investigación activa.
500
00:25:58,380 --> 00:26:00,680
Dame las llaves.
501
00:26:00,820 --> 00:26:02,250
Prometo que lo trataré
como el mío.
502
00:26:02,340 --> 00:26:04,250
Eso es lo que tengo miedo.
503
00:26:35,940 --> 00:26:37,810
No, no, no, no. Vamos.
504
00:26:40,680 --> 00:26:42,510
Oye, amigo.
Tomaré la bolsa, por favor.
505
00:26:42,600 --> 00:26:44,160
- De ninguna manera, hombre.
- Bueno, es mío.
506
00:26:44,290 --> 00:26:45,560
De hecho lo olvidé
aquí antes.
507
00:26:45,640 --> 00:26:47,380
Yo lo conseguí primero.
508
00:26:47,510 --> 00:26:48,600
te lo pediré amablemente
una vez más.
509
00:26:48,690 --> 00:26:50,470
Vaya, vaya.
No hay necesidad de ponerse desagradable.
510
00:26:50,560 --> 00:26:51,730
Está bien.
511
00:26:51,740 --> 00:26:53,740
Aquí tienes, vaquero.
512
00:26:53,740 --> 00:26:55,260
Gracias.
513
00:26:55,260 --> 00:26:57,090
Que tengas un buen día.
514
00:27:08,320 --> 00:27:10,360
¿Ya aparecieron?
515
00:27:10,450 --> 00:27:12,630
No, y no lo van a hacer.
516
00:27:12,630 --> 00:27:14,450
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Qué está sucediendo?
517
00:27:14,540 --> 00:27:17,070
Es una bolsa de botín
desde el consultorio de su dentista.
518
00:27:17,150 --> 00:27:18,370
Estaba detrás de nosotros.
519
00:27:18,460 --> 00:27:19,760
Ah.
520
00:27:28,250 --> 00:27:30,030
¿Un punto muerto falso?
Te lo voy a preguntar de nuevo.
521
00:27:30,120 --> 00:27:31,690
¿Podría Leila haber jugado contigo?
¿les avisaron?
522
00:27:31,690 --> 00:27:34,560
Ah, no lo sé. Dudo.
523
00:27:34,690 --> 00:27:36,430
Apuesto a que Jafari
simplemente siendo cauteloso.
524
00:27:36,520 --> 00:27:37,690
¿Conseguiste seguirlo?
525
00:27:37,780 --> 00:27:39,520
Sí, soy algunos autos.
detrás de él.
526
00:27:39,610 --> 00:27:41,920
Está a punto de girar hacia el norte.
en las Palisades.
527
00:27:42,050 --> 00:27:43,660
Supongo que podría ser
haciendo una entrega personal
528
00:27:43,660 --> 00:27:45,010
a los Abanpour.
- Está bien.
529
00:27:45,090 --> 00:27:46,660
Quédate con él. No te involucres.
530
00:27:46,750 --> 00:27:47,660
Tomaré algunos agentes
y ponerse al día.
531
00:27:47,790 --> 00:27:49,580
Copia eso.
532
00:27:59,190 --> 00:28:00,890
Está bien.
533
00:28:01,020 --> 00:28:04,200
Estamos en Palisades
cerca de Hastings.
534
00:28:04,290 --> 00:28:07,030
Bien, se está yendo hacia
una especie de posada.
535
00:28:07,120 --> 00:28:08,330
Copiar.
536
00:28:30,230 --> 00:28:32,840
Vale, estoy en el Rick's Club.
Americano frente a Nueva York 303.
537
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
A cinco minutos.
538
00:28:34,400 --> 00:28:35,270
Está bien,
Intentaré detenerlo.
539
00:28:35,400 --> 00:28:37,190
Date prisa.
540
00:28:46,550 --> 00:28:48,720
Disculpe, señor. Ey.
Lo siento mucho.
541
00:28:48,810 --> 00:28:50,070
Mi teléfono se acaba de agotar
¿Y estoy tratando de llegar a Nyack?
542
00:28:50,160 --> 00:28:51,860
- Lo siento, ni idea.
- ¿Me puedes ayudar?
543
00:28:51,940 --> 00:28:53,200
Mira, si pudiera prestarme tu
teléfono por sólo un segundo--
544
00:28:53,340 --> 00:28:54,770
Lo siento, no lo hago
tener tiempo para esto.
545
00:28:54,860 --> 00:28:55,950
No lo entiendes.
Tengo una emergencia familiar.
546
00:28:56,080 --> 00:28:57,160
Tengo prisa--
547
00:28:57,170 --> 00:28:59,080
Por favor, señor, señor,
Te lo ruego.
548
00:28:59,170 --> 00:29:01,470
Sube al auto
y alejarse.
549
00:29:01,560 --> 00:29:02,870
- Bueno.
- Vuelve a entrar.
550
00:29:03,000 --> 00:29:04,300
Está bien, está bien. Estoy entrando.
Estoy entrando.
551
00:29:04,430 --> 00:29:05,560
¡Sube al coche!
552
00:29:21,100 --> 00:29:22,280
FBI. Caballeros, tenemos
¿Un problema aquí?
553
00:29:22,360 --> 00:29:23,580
Lo siento mucho.
554
00:29:23,670 --> 00:29:25,150
Le estaba preguntando a este hombre
para direcciones,
555
00:29:25,240 --> 00:29:26,460
y luego me apuntó con un arma.
- Está mintiendo, oficial.
556
00:29:26,540 --> 00:29:27,760
Intentó robarme.
557
00:29:27,760 --> 00:29:29,330
Asegure el arma.
558
00:29:29,410 --> 00:29:30,630
Tengo licencia para eso.
559
00:29:30,720 --> 00:29:32,770
Sí, estoy seguro de que sí.
Espósalo.
560
00:29:32,850 --> 00:29:34,900
Señor, ¿le importa si
¿Entro y llamo a mi esposa?
561
00:29:34,990 --> 00:29:36,940
- Adelante.
- ¿Sí? Gracias.
562
00:29:40,860 --> 00:29:42,380
Espera, espera.
563
00:29:44,600 --> 00:29:45,950
¿Qué tenemos aquí?
564
00:29:49,430 --> 00:29:51,830
¿Qué es eso?
565
00:29:51,960 --> 00:29:53,220
estas bajo arresto
por espionaje
566
00:29:53,220 --> 00:29:55,880
contra los estados unidos
de america
567
00:29:55,960 --> 00:29:58,490
y destrucción de bienes.
568
00:29:58,570 --> 00:30:00,050
Sáquenlo de aquí.
569
00:30:39,880 --> 00:30:42,310
Hamburguesas con queso y tocino, ¿eh?
570
00:30:42,440 --> 00:30:45,840
Americanos falsos
hasta el amargo final.
571
00:30:45,930 --> 00:30:47,490
Yo no lo haría, Joe.
572
00:30:47,620 --> 00:30:49,320
El FBI está justo afuera.
573
00:30:49,410 --> 00:30:50,280
Se acabó.
574
00:30:58,680 --> 00:31:01,680
¿Se dio cuenta el FBI?
mi camioneta afuera?
575
00:31:01,770 --> 00:31:05,470
Hay una bomba dentro
armado con 20 kilos de C4.
576
00:31:08,080 --> 00:31:12,210
Presiono Enviar, y este edificio
será borrado.
577
00:31:12,300 --> 00:31:15,130
Junto con cada uno
de estos verdaderos estadounidenses.
578
00:31:18,650 --> 00:31:19,740
Estás mintiendo.
579
00:31:21,660 --> 00:31:25,440
Pregúntale a John Bennett o al
familia Van Kamp sobre eso.
580
00:31:25,530 --> 00:31:28,580
O puedes llamar al escuadrón antiexplosivos.
581
00:31:28,580 --> 00:31:29,320
Podemos esperar.
582
00:31:34,280 --> 00:31:35,370
¡Quédate atrás!
583
00:31:35,370 --> 00:31:37,060
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
584
00:31:37,150 --> 00:31:39,020
- ¡Suelta el arma!
- Sácalos de aquí.
585
00:31:39,110 --> 00:31:40,370
¿Qué está sucediendo?
586
00:31:40,370 --> 00:31:42,240
han manipulado
la furgoneta con C4.
587
00:31:42,330 --> 00:31:43,770
Tiene un disparador de teléfono celular.
588
00:31:43,770 --> 00:31:45,460
Sólo sal.
Yo me ocuparé de ello.
589
00:31:45,550 --> 00:31:47,120
Está bien, vete.
- Entiendo.
590
00:31:47,250 --> 00:31:49,470
Retrocedan, muchachos, retrocedan.
591
00:31:49,600 --> 00:31:51,470
Que nadie se mueva.
592
00:31:51,560 --> 00:31:53,170
Manos donde pueda verlas.
593
00:31:53,300 --> 00:31:55,170
Ahora pongan sus teléfonos
sobre la mesa.
594
00:31:55,170 --> 00:31:57,170
¡Ahora! ¡Apurarse!
595
00:31:58,610 --> 00:31:59,650
Tú también.
596
00:32:03,090 --> 00:32:05,050
Tú, tú, toma los teléfonos.
597
00:32:05,140 --> 00:32:06,310
Ponlos en la barra.
598
00:32:06,400 --> 00:32:07,360
¡Ey!
599
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
Farah.
600
00:32:14,410 --> 00:32:15,970
Tú, cierra las persianas.
601
00:32:16,060 --> 00:32:18,840
Está bien, todos mantengan la calma.
602
00:32:18,980 --> 00:32:20,930
vamos a intentar trabajar
esto, ¿vale, gente?
603
00:32:21,020 --> 00:32:22,630
¿José? Joe, habla conmigo.
604
00:32:22,720 --> 00:32:24,850
¿Cuál es tu plan?
605
00:32:24,980 --> 00:32:26,850
Hay un aeródromo
en Ogdensburg, Nueva York.
606
00:32:26,980 --> 00:32:29,420
Conduciré nuestra camioneta allí.
con cuatro rehenes.
607
00:32:29,510 --> 00:32:32,160
serán liberados
cuando el jet privado
608
00:32:32,290 --> 00:32:34,770
que nos procuras
aterriza en Teherán.
609
00:32:34,860 --> 00:32:36,650
Si intentas detenernos...
610
00:32:36,780 --> 00:32:38,170
Está bien, está bien, está bien.
611
00:32:38,260 --> 00:32:40,000
déjame salir afuera
y hablar con el FBI.
612
00:32:40,080 --> 00:32:42,430
quiero que todos salgan de
aquí vivo, incluyéndome a mí.
613
00:32:45,570 --> 00:32:47,000
Dile a tu amigo
para encontrarte en la puerta
614
00:32:47,130 --> 00:32:48,440
donde puedo verte.
615
00:32:48,530 --> 00:32:51,790
Si usted o él prueban algún truco,
616
00:32:51,880 --> 00:32:54,270
todos vamos al cielo.
617
00:32:54,360 --> 00:32:55,750
Comprendido.
618
00:33:14,810 --> 00:33:16,340
¿Este es el verdadero negocio?
619
00:33:16,420 --> 00:33:19,040
90% seguro. Sí.
620
00:33:19,170 --> 00:33:20,730
Quieren un jet privado
fuera de aquí.
621
00:33:20,820 --> 00:33:22,870
Sí, yo también.
¿La bomba se activa por teléfono?
622
00:33:22,950 --> 00:33:24,480
Ajá.
623
00:33:24,610 --> 00:33:25,820
Bueno, tenemos que llamar a la FCC.
y cerrar
624
00:33:25,960 --> 00:33:27,130
cualquier torre de telefonía móvil que haga ping aquí.
625
00:33:27,220 --> 00:33:28,910
Mejor idea. Llama a Miguel.
626
00:33:29,000 --> 00:33:31,050
Haz que hackee
su camino hacia ello.
627
00:33:31,130 --> 00:33:32,610
Bien, cuando todos aquí
pierde su servicio celular,
628
00:33:32,740 --> 00:33:34,490
ustedes vienen calientes.
629
00:33:34,620 --> 00:33:36,790
No tengo mi teléfono, así que
No sé cuándo será eso.
630
00:33:36,880 --> 00:33:38,360
¿Está bien?
- Eso es suficiente.
631
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
Te entendí.
632
00:33:39,580 --> 00:33:41,580
- Tengo que irme.
- Ir.
633
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Bien, buenas noticias.
634
00:33:46,890 --> 00:33:48,500
Han aceptado sus demandas.
635
00:34:03,860 --> 00:34:05,130
¿Cuánto tiempo?
636
00:34:05,260 --> 00:34:07,650
Lo estoy intentando, Nikki.
Lo estoy intentando.
637
00:34:07,740 --> 00:34:10,170
Vale, hay tres torres.
dentro del alcance del restaurante.
638
00:34:17,310 --> 00:34:18,570
- Vamos.
- ¡Arriba! ¡Arriba!
639
00:34:18,660 --> 00:34:21,270
Tú, tú, tú, vámonos.
Vamos.
640
00:34:24,190 --> 00:34:26,620
Oh.
Esto es malo. Esto es malo.
641
00:34:26,710 --> 00:34:28,280
Si abandonan este lugar,
ellos recibirán servicio
642
00:34:28,410 --> 00:34:30,720
en otras torres.
643
00:34:30,800 --> 00:34:32,460
Vamos. Arriba, arriba, arriba.
644
00:34:32,540 --> 00:34:34,330
Ustedes dos, vámonos.
- Joe, ¿qué está pasando?
645
00:34:34,460 --> 00:34:35,980
Nos vamos ahora.
646
00:34:36,110 --> 00:34:36,980
Pero el avión
procedente de LaGuardia.
647
00:34:37,070 --> 00:34:37,980
Necesitan repostar.
648
00:34:38,070 --> 00:34:39,120
va a tomar
al menos una hora.
649
00:34:39,250 --> 00:34:40,550
no me importa,
nos vamos ahora.
650
00:34:40,680 --> 00:34:41,810
Es mejor quedarse aquí.
Hay baños.
651
00:34:41,900 --> 00:34:43,120
Esperaremos en el aeropuerto.
Farah.
652
00:34:43,210 --> 00:34:44,770
Vamos chicos. Apurarse.
- Vamos.
653
00:34:44,900 --> 00:34:46,300
Tú vas primero.
Vamos.
654
00:34:46,430 --> 00:34:48,080
Ve! Ve! Ve. ¡Ir!
655
00:34:52,350 --> 00:34:53,480
El primero está discapacitado.
656
00:34:58,740 --> 00:35:00,440
Tú vas delante.
657
00:35:00,530 --> 00:35:01,570
Ir.
658
00:35:04,050 --> 00:35:06,190
Sigue adelante.
659
00:35:06,270 --> 00:35:07,710
¡Mover!
660
00:35:10,670 --> 00:35:12,450
Entra. Ir.
661
00:35:12,540 --> 00:35:13,630
¡Ir!
662
00:35:13,720 --> 00:35:14,850
Quédate ahí.
663
00:35:14,930 --> 00:35:16,410
Eso es suficiente. Eso es bueno.
664
00:35:16,500 --> 00:35:17,980
Entra, entra.
665
00:35:18,070 --> 00:35:19,460
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
666
00:35:21,640 --> 00:35:23,730
El segundo está discapacitado.
667
00:35:23,860 --> 00:35:25,470
Está bien.
668
00:35:25,550 --> 00:35:27,820
- Eso es bueno.
- Tú.
669
00:35:27,950 --> 00:35:29,860
Bien, bien, bien. Entra.
670
00:35:34,780 --> 00:35:36,960
Si nos siguen, habrá
ser un pasajero menos.
671
00:35:37,090 --> 00:35:38,390
Joe, llévame contigo.
672
00:35:38,520 --> 00:35:39,830
puedo ayudarte
con cosas en el futuro.
673
00:35:39,830 --> 00:35:40,790
No, me temo que no.
674
00:35:40,870 --> 00:35:42,480
Espera, espera, espera, espera, espera.
675
00:35:42,570 --> 00:35:45,270
La tercera torre tiene
sin configuración de cifrado--
676
00:35:45,360 --> 00:35:46,880
No importa.
Lo tengo.
677
00:35:50,930 --> 00:35:53,490
joe, tu no
entender la situación.
678
00:35:53,580 --> 00:35:55,800
El FBI lo intentará
algo con este jet.
679
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
No te creo.
680
00:35:58,800 --> 00:36:01,630
Vámonos, vámonos.
681
00:36:01,760 --> 00:36:03,850
Vamos.
682
00:36:03,940 --> 00:36:05,420
Entiendo.
683
00:36:09,250 --> 00:36:10,770
¡Suelten las armas!
684
00:36:10,900 --> 00:36:13,560
¡Subir!
685
00:36:13,640 --> 00:36:14,820
¡Déjalo!
686
00:36:18,870 --> 00:36:20,610
Déjalos.
687
00:36:20,740 --> 00:36:23,440
¡Dije que los sueltes! ¡Ahora!
688
00:36:31,180 --> 00:36:32,530
Déjalo.
689
00:36:32,620 --> 00:36:34,540
¡De rodillas! ¡Suelta el arma!
690
00:36:34,620 --> 00:36:37,230
Manos arriba.
- Todo despejado.
691
00:36:37,230 --> 00:36:38,320
Vámonos.
692
00:36:41,280 --> 00:36:43,670
Manos por encima de tu cabeza.
693
00:36:43,810 --> 00:36:45,550
Asegure esa arma. Espósalo.
694
00:36:54,210 --> 00:36:55,770
¿Estás bien?
695
00:36:55,860 --> 00:36:57,470
Buen trabajo, socio.
696
00:37:00,080 --> 00:37:02,300
Eso fue desgarrador.
697
00:37:02,390 --> 00:37:04,740
Sí, sí.
698
00:37:04,830 --> 00:37:08,400
Llamaría a Nikki para decirle
Se acabó, pero no hay servicio.
699
00:37:15,400 --> 00:37:17,190
Bueno, tenías razón.
700
00:37:17,270 --> 00:37:19,230
A él le encanta.
-Ah.
701
00:37:19,320 --> 00:37:20,710
Bueno, el es un hombre.
según mi propio corazón.
702
00:37:20,840 --> 00:37:22,500
Empecé a jugar rugby
cuando yo tenía su edad.
703
00:37:24,110 --> 00:37:25,890
Sólo espera hasta que le muestre cómo
para lanzar un pase con efecto adecuado.
704
00:37:30,240 --> 00:37:33,720
Veo lo que estás haciendo,
¿sabes?
705
00:37:33,810 --> 00:37:35,730
¿Y qué es eso?
706
00:37:35,810 --> 00:37:37,550
Tu simplemente estabas
conduciendo por
707
00:37:37,550 --> 00:37:38,990
una tienda de artículos deportivos
¿a mitad del día?
708
00:37:39,080 --> 00:37:40,300
No es un soborno, Sarah.
709
00:37:40,300 --> 00:37:41,860
No, lo sé.
710
00:37:41,990 --> 00:37:44,210
Yo solo...
711
00:37:44,300 --> 00:37:46,080
no cambia nada.
712
00:37:46,080 --> 00:37:48,700
Max ya tiene padre.
713
00:37:48,830 --> 00:37:51,700
Pablo es aburrido
pero él aparece.
714
00:37:51,790 --> 00:37:55,350
Bueno, este soy yo apareciendo,
ahora mismo.
715
00:37:55,360 --> 00:37:58,620
Estás de visita.
Hay una diferencia.
716
00:38:02,710 --> 00:38:03,620
Bueno.
717
00:38:06,710 --> 00:38:08,500
Tiempo de honestidad brutal.
718
00:38:10,370 --> 00:38:14,550
Um, mira, lo sé.
Puedo ser un poco voluble,
719
00:38:14,640 --> 00:38:16,510
y entiendo tu impulso
alejarme por eso.
720
00:38:16,640 --> 00:38:17,680
No, Colin.
eso no es lo que yo--
721
00:38:17,770 --> 00:38:19,120
No, no.
Por favor, Sara, por favor.
722
00:38:21,770 --> 00:38:25,860
Entiendo que tienes miedo
sobre ti y Max,
723
00:38:25,950 --> 00:38:30,560
pero creo que deberías saber
que yo también tengo miedo.
724
00:38:32,090 --> 00:38:35,310
perdi a alguien
no hace mucho,
725
00:38:35,400 --> 00:38:37,740
alguien que yo--
726
00:38:37,750 --> 00:38:39,310
que realmente amaba.
727
00:38:41,710 --> 00:38:43,930
Ella murió.
728
00:38:44,010 --> 00:38:45,320
No tenía ni idea.
729
00:38:47,360 --> 00:38:49,890
Lo siento mucho.
730
00:38:49,970 --> 00:38:51,590
Está bien.
731
00:38:54,890 --> 00:38:58,900
He estado caminando desde
Luego como si estuviera medio dormido.
732
00:38:59,030 --> 00:39:01,900
Te conocí y...
733
00:39:01,990 --> 00:39:04,990
me has despertado.
734
00:39:04,990 --> 00:39:06,560
No pensé que alguna vez podría
sentir asi
735
00:39:06,560 --> 00:39:08,340
sobre alguien otra vez.
736
00:39:08,430 --> 00:39:10,390
Pero puedo, porque lo hago.
737
00:39:11,780 --> 00:39:14,390
Sara, realmente,
realmente me preocupo por ti.
738
00:39:16,130 --> 00:39:18,920
Y creo que soy--
739
00:39:19,050 --> 00:39:21,440
Estoy cayendo.
- Yo también.
740
00:39:25,360 --> 00:39:26,230
Yo también.
741
00:39:38,590 --> 00:39:41,500
Su muchacho, el Sr. Colin Glass,
No es fácil de rastrear.
742
00:39:41,590 --> 00:39:43,510
Apaga su teléfono
fuera de horario.
743
00:39:43,590 --> 00:39:45,510
Aparece aquí y allá
para recreación facial,
744
00:39:45,600 --> 00:39:48,080
pero el sabe como
permanecer en las sombras.
745
00:39:48,160 --> 00:39:50,250
Nunca le digas eso.
Lo tomará como un cumplido.
746
00:39:50,340 --> 00:39:51,910
Oh, lo dije en serio
como un cumplido.
747
00:39:51,990 --> 00:39:53,210
Ese hombre practica
higiene digital
748
00:39:53,210 --> 00:39:54,650
y contravigilancia.
749
00:39:54,780 --> 00:39:56,260
Todo el mundo tiene un punto ciego.
750
00:39:56,350 --> 00:39:57,910
Es cierto.
751
00:39:58,000 --> 00:40:00,310
Y creo que lo encontré.
752
00:40:00,390 --> 00:40:02,220
El rastreador que pusiste
en ese Aston Martin.
753
00:40:02,310 --> 00:40:04,310
El coche del exmarido de Nikki.
¿No lo devolvió?
754
00:40:04,440 --> 00:40:07,660
Lo hizo, pero no antes.
visitando a la Sra. Sarah Lloyd.
755
00:40:09,530 --> 00:40:10,840
¿Ella importa?
756
00:40:10,970 --> 00:40:13,230
Bueno, tal vez.
757
00:40:13,320 --> 00:40:17,110
Ahora, para empezar, tu amigo
Colin la ve mucho,
758
00:40:17,240 --> 00:40:19,020
pero también a través de un caparazón
empresa que la presta
759
00:40:19,110 --> 00:40:20,850
a una LLC de Delaware.
760
00:40:20,850 --> 00:40:23,590
parece que ella trabaja
en el desarrollo internacional.
761
00:40:23,680 --> 00:40:26,330
Curiosamente, el padre
Pyramid Security de la empresa.
762
00:40:26,420 --> 00:40:28,330
Seguridad piramidal. Recuérdamelo.
763
00:40:28,330 --> 00:40:29,860
Hacen esto y aquello.
764
00:40:29,940 --> 00:40:31,770
Espías turbios a sueldo.
765
00:40:31,860 --> 00:40:33,470
Y son globales.
766
00:40:33,600 --> 00:40:35,560
Entonces la novia secreta de Colin
767
00:40:35,650 --> 00:40:37,780
trabaja por mil millones de dolares
tienda de inteligencia.
768
00:40:39,910 --> 00:40:41,480
Entonces, ¿qué quieres que haga?
769
00:40:41,610 --> 00:40:42,440
¿Seguirla?
770
00:40:44,740 --> 00:40:47,920
Borra todo.
No hagas nada hasta que te informe.
771
00:40:48,010 --> 00:40:49,050
Tu llamada.
772
00:40:53,360 --> 00:40:54,450
Gracias, Ian.
773
00:40:54,530 --> 00:40:55,840
Cuídate.